রবিবার ২৭ আষাঢ় ১৪২৭, ১২ জুলাই ২০২০ ঢাকা, বাংলাদেশ
প্রচ্ছদ
অনলাইন
আজকের পত্রিকা
সর্বশেষ

সনেট ১৮ ॥ উইলিয়াম শেক্সপিয়ার

  • অনুবাদ : প্রতিভা রানি কর্মকার

আমি কি তোমাকে গ্রীষ্মকালীন দিনের সঙ্গে তুলনা করতে পারি?

তুমি তারও চেয়ে বেশি সুন্দর এবং সহনশীল এটা জানি,

এলোমেলো হাওয়া মে ফুলের মিষ্টি পাপড়িকে নাড়িয়ে যায়

এবং গ্রীষ্মের ছুটির অবকাশও ক্ষণস্থায়ী বলে হারায়

কখনো বা সূর্যের প্রখর তাপ ও সোনালী আভা মেঘের আড়ালে ঝাপসা হয়ে যায়

এবং এভাবে প্রতিটি সুন্দর অন্তর্নিহিত বিভা হারায়;

কখনোবা দৈবাৎ, কখনোবা প্রকৃতির অমোঘ নিয়মে।

কিন্তু তোমার শাশ্বত সৌন্দর্য কখনো বিবর্ণ হবে না;

কখনো তোমার আয়ত্তাধীন সৌন্দর্য হারাবে না।

এমনকি মৃত্যুও পারবে না তার আলো ছায়া দিয়ে তোমাকে অদৃশ্য করতে!

কেননা তুমি শাশ্বত সুন্দর হয়ে বেড়ে উঠেছো।

যতকাল মানুষ বেঁচে রবে বা দু’চোখ মেলে দেখতে পাবে,

ততকাল এই কবিতা রয়ে যাবে যা তোমাকেও অমরতা দেবে।

শীর্ষ সংবাদ:
আসছে ভয়াবহ বন্যা         বনানীতে মায়ের কবরে চিরনিদ্রায় শায়িত সাহারা খাতুন         টেন্ডারবাজিতে ৫০ কোটি টাকা হাতিয়েছেন সাহেদ         ২৪ ঘণ্টায় করোনায় ৩০ জনের মৃত্যু শনাক্ত ২৬৮৬         বাংলাদেশে করোনা সংক্রমণের গতি নিম্নমুখী         করোনায় অনলাইনে জমজমাট কোরবানির পশুর হাট         বাংলাদেশ থেকে ফ্লাইট ও যাত্রী ৫ অক্টোবর পর্যন্ত নিষিদ্ধ করেনি ইতালি         স্কুল ফিডিংয়ের খাবার করোনাকালে যাবে শিক্ষার্থীদের বাড়ি         ইতিহাসের বৃহত্তম ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনা করছেন শেখ হাসিনা ॥ তথ্যমন্ত্রী         টেন্ডার জটিলতায় থমকে গেছে ড্রাইভিং লাইসেন্স কার্যক্রম         মানব ও অর্থ পাচারের অভিযোগে পাপুলের কুয়েতে শাস্তি নিশ্চিত         উগ্র-ধর্মান্ধদের এখনই প্রতিরোধ করা না হলে মহাসঙ্কটে পড়তে হবে         মাদকের সঙ্গে জড়িত পুলিশের বিরুদ্ধে শাস্তির ব্যবস্থা         আখাউড়া-সিলেট রুটে ডুয়েলগেজ লাইন স্থাপন অনিশ্চিত         বিএসএমএমইউয়ে ‘নেগেটিভ প্রেশার আইসোলেশন ক্যানোপি’ উদ্ভাবন         বাংলাদেশ থেকে আসা ৭০ শতাংশ যাত্রীর করোনা পজিটিভ : ইতালির প্রধানমন্ত্রী         কমিটির সুপারিশ উপেক্ষা করে ডিএনসিসিতে পশুর তিন হাট         করোনায়ও স্বাস্থ্যখাতের সকল সেবা অব্যাহত রাখতে হবে : স্বাস্থ্যমন্ত্রী         ৮৬টি প্রতিষ্ঠানকে ৩ লক্ষাধিক টাকা জরিমানা        
//--BID Records