.
পুরনো ভাষার চিঠির রহস্য ভেদ সহজ কাজ নয়। আর সেটা যদি হয় পাঁচ শতাব্দী বছরের পুরনো। তেমনি এক সাংকেতিক চিঠির রহস্য ভেদ করেছেন পূর্ব ফ্রান্সের গবেষকরা। সম্রাট পঞ্চম চার্লস চিঠিটি লিখেছিলেন জ্যন ডে সেইন্ট-মাউরিসের কাছে। দীর্ঘদিন ভুলে যাওয়া এই সাংকেতিক চিঠি সংরক্ষিত ছিল ন্যান্সিতে স্টানিসলাস লাইব্রেরিতে। পূর্ব ফ্রান্সের গবেষণাগার লরিয়াতে ছয় মাস ধরে চেষ্টার পর ১৫৪৭ সালে গোপন সংকেতে লেখা চিঠির অর্থ উদ্ধার করেছেন। এই চিঠিটি ফ্রান্সে নিযুক্ত দূতের কাছে লিখেছিলেন সম্রাট নিজে। পাঁচ শতাব্দী পুরনো সাংকেতিক এই চিঠিতে রোমান সম্রাট ও স্পেনের রাজা পঞ্চম চার্লস একটি হত্যা পরিকল্পনার গুজবের কথা লিখেছেন। ২০১৯ সালে লরিয়ার ক্রিপ্টোগ্রাফার সিসিল পিয়েরট চিঠিটির অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতে পারেন। অনেক খোঁজাখুঁজির পর ২০২১ সালে তা দেখতে পান তিনি।
ইতিহাসবিদ ক্যামিল ডেসেক্লসের সহযোগিতায় জুন মাসে সাংকেতিক চিঠির অর্থ পুনরুদ্ধার করেন পিয়েরট ও তার দল। গত বুধবার এ বিষয়ে তিনি সাংবাদিকদের বলেছেন, চিঠিতে চার্লসের স্বাক্ষর রয়েছে। কম্পিউটারে দীর্ঘদিন কাজের পর তিনি নির্দিষ্ট ১২০টির প্রতীক শনাক্ত করেন যা চার্লস সাংকেতিক চিঠি লিখতে ব্যবহার করেন। পুরো একটি শব্দ একটি প্রতীক দিয়ে লেখা হয়েছে এবং সম্রাট ব্যঞ্জনবর্ণের পর স্বরবর্ণের স্থলে চিহ্ন ব্যবহার করেছেন। সম্ভবত আরবি ভাষা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে। আরেকটি বাধা ছিল সম্রাট সাংকেতিক পড়ার চেষ্টাকারীদের ভুল পথে নিতে অর্থহীন কিছু প্রতীক ব্যবহার করেছেন। - এএফপি অবলম্বনে
