ছবিঃ সংগৃহীত
বিদেশে পারিবারিক ভিসা, স্পাউস ভিসা বা স্থায়ীভাবে বসবাসের উদ্দেশ্যে যারা দেশ ছাড়তে চান, তাদের জন্য বাংলা নিকাহনামা বা কাবিননামা যথেষ্ট নয়— বাধ্যতামূলকভাবে প্রয়োজন সরকার স্বীকৃত ইংরেজি ম্যারেজ সার্টিফিকেট। বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন বাংলাদেশ লিগাল সাপোর্ট প্রোগ্রাম চ্যানেলের পক্ষ থেকে অ্যাডভোকেট মোহাম্মদ জাকির হোসেন এবং আইনি বিশেষজ্ঞরা।
তারা বলেন, “অনেকেই ধারণা করেন, শুধু বাংলা কাবিননামা থাকলেই বিদেশে স্পাউস ভিসা পাওয়া যায়। কিন্তু বাস্তবে, বিদেশি দূতাবাস ও ইমিগ্রেশন বিভাগ কেবল ইংরেজিতে রূপান্তরিত এবং সত্যায়িত ম্যারেজ সার্টিফিকেটই গ্রহণ করে।”
ম্যারেজ সার্টিফিকেট তৈরির ধাপসমূহ:
১. নিকাহনামা বা কাবিননামা সংগ্রহ
প্রথমে যে কাজী অফিস থেকে আপনার বিয়ে হয়েছে, সেই কাজী অফিস থেকেই বাংলা নিকাহনামা সংগ্রহ করতে হবে। মনে রাখবেন, নিকাহনামা ও কাবিননামা একই জিনিস। তবে নিশ্চিত হবেন, সেখানে বর–কনের নাম, বাবার নাম, জন্মতারিখ, ঠিকানা ইত্যাদি সঠিকভাবে লেখা আছে। কারণ এসব ভুল তথ্য ভবিষ্যতের অনুবাদ ও সার্টিফিকেটেও চলে আসবে।
২. বাংলা ম্যারেজ সার্টিফিকেট প্রস্তুত
কেবল নিকাহনামা থাকলেই চলবে না। সেটির ভিত্তিতে একটি বাংলা ম্যারেজ সার্টিফিকেট তৈরি করতে হবে, যেখানে বিবাহ সংক্রান্ত সব তথ্য বাংলায় থাকবে।
৩. ইংরেজি অনুবাদ করানো
বাংলা কাবিননামা ও ম্যারেজ সার্টিফিকেট সরকার অনুমোদিত অনুবাদকের (Authorized Translator) মাধ্যমে ইংরেজিতে অনুবাদ করাতে হবে। অনুবাদে অবশ্যই সঠিকভাবে উল্লেখ থাকতে হবে—
- বর–কনের নাম
- বাবার নাম
- জন্ম তারিখ
- বিবাহের তারিখ
- রেজিস্ট্রেশন নম্বর
- কাজীর স্বাক্ষর
৪. নোটারি পাবলিক আইনজীবীর সত্যায়ন
অনুবাদ ও মূল কাগজপত্রসহ কোর্টের একজন নোটারি পাবলিক আইনজীবীর কাছে গিয়ে সত্যায়ন করাতে হবে। তিনি যাচাই করে কাগজপত্র নোটারাইজড করবেন।
৫. পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অ্যাটেস্টেশন
নোটারাইজড অনুবাদসহ সব মূল কাগজপত্র নিয়ে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে যেতে হবে। নির্ধারিত ফি জমা দিয়ে অ্যাটেস্টেশন সেবা নিতে হয়। সাধারণত এক থেকে তিন কর্মদিবস লাগে।
৬. প্রয়োজনে দূতাবাস অ্যাটেস্টেশন
কোনো কোনো দেশের (যেমন সৌদি আরব, কুয়েত, ওমান, দুবাই ইত্যাদি) ভিসার জন্য দূতাবাস থেকেও অতিরিক্ত অ্যাটেস্টেশন লাগতে পারে। সে ক্ষেত্রে দূতাবাসে আগে থেকে যোগাযোগ করে প্রয়োজনীয় কাগজ ও ফি সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হবে।
কতদিন সময় লাগে?
- বাংলা ম্যারেজ সার্টিফিকেট সংগ্রহ: ১ দিন
- অনুবাদ ও নোটারি সত্যায়ন: ১–২ দিন
- পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অ্যাটেস্টেশন: সাধারণত ১–৩ দিন
➡️ মোট সময়: ৩ থেকে ৭ কর্মদিবস (জটিলতা না থাকলে)
কিছু গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ:
- সবসময় মূল নথি ও ফটোকপি সঙ্গে রাখুন
- সরকার অনুমোদিত অনুবাদক ছাড়া অনুবাদ করাবেন না
- কাবিননামা, বাংলা সার্টিফিকেট ও ইংরেজি অনুবাদে তথ্যের মিল নিশ্চিত করুন
- বিশ্বস্ত আইনজীবীর মাধ্যমে কাজ সম্পন্ন করাই সবচেয়ে নিরাপদ
বিদেশ যাত্রার প্রস্তুতিতে নিকাহনামা বা কাবিননামার পাশাপাশি ইংরেজি ম্যারেজ সার্টিফিকেট তৈরি একটি গুরুত্বপূর্ণ ধাপ। শুধুমাত্র বাংলা কাবিন দিয়েই স্পাউস ভিসা বা স্থায়ী ভিসার আবেদন করলে তা বাতিল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। তাই নিয়ম অনুযায়ী সঠিকভাবে অনুবাদ ও অ্যাটেস্টেশন করে নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।
মারিয়া
